Reddit’s WallStreetBets was the place to be last year for meme-stock mania. These days, some onetime fans say it is hardly worth clicking on.